العربية
نظام توثيق المراجع إسناد (ISNAD)
هناك أكثر من 6000 نمط ببليوغرافي حول العالم. ظهرت أكثر الأنظمة لتوثيق المراجع شيوعا منذ بداية القرن العشرين. تم تقديم نظام شيكاغو (دليل شيكاغو للأناقة، CMOS، CMS) من قبل جامعة شيكاغو في عام 1906، وتم إصدار نسخته السابعة عشر في عام 2017. تم نشر أسلوب APA (دليل النشر للجمعية الأمريكية لعلم النفس، APA) في 1952، والطبعة السابعة تم إصدارها في عام 2019.
أنماط نحو Chicago وAPA هي إرشادات للنشر الأكاديمي في اللغة الإنجليزية. يتمكن الطلاب أو الأكاديميون من الوصول إلى النصوص الكاملة لهذه الأنظمة باللغة الإنجليزية إما عن طريق شراء الكتاب أو عن طريق الاشتراك في النسخ الإلكترونية لهذه الأنظمة من قبل جامعتهم. في كلا خياري الوصول أيضا تطلب الرسوم. لذلك، فإن الوصول إلى النصوص الكاملة لهذه الأنظمة ليس شائعًا إلا في الدول الغربية.
للباحثين خيار لاستخدام بعض الأنماط نحو Chicago وAPA إذا كان لديهم ترجماتها في اللغة التركية أو العربية. ومع ذلك، ترجمات الإصدارات السابقة من هذه الأنماط أيضا معروضة للبيع كمنتج تجاري وليست متاحة مجانًا. يتم تحديث المعلومات الموجودة في الأنماط نحو Chicago وAPA وتنشر الإصدارات الجديدة بمرور الوقت. الإصدار الحالي من APA هو الإصدار السابع باللغة الإنجليزية مع 428 صفحة وتم نشره في عام 2019؛ كذلك الإصدار السابع عشر من Chicago (شيكاغو) نشر في عام 2017 مع 1144 صفحة باللغة الإنجليزية. اعتبارًا من أغسطس 2022، لم يكن لها ترجمات إلى لغات أخرى. حتى لو تمت ترجمتها، فلن يتمكن الطلاب من الوصول إلى نصوصهم الكاملة إلا من خلال شرائها.
غالبا يقوم الباحثون الذين يقدمون دراساتهم إلى معهد أو مجلة يطلب استخدام نمط شيكاغو أو APA بإعداد دراساتهم حسب أحد الإصدارات المختلفة التي يجدونها على الإنترنت. وفي هذه الحالة، لا يكون الباحثون على دراية بأي إصدارات مستخدمة من أسلوب شيكاغو التي تحتوي على 17 إصدارًا، أو APA التي تحتوي على سبع إصدارات. إذا اشترطت الجامعات استخدام أساليب نحو Chicago وAPA في كتابة الأطروحة، يجب الاشتراك فيها على الجامعات التي تتطلب هذه الأساليب مثل ما فعلت الجامعات الأوروبية والأمريكية وتقديمها مجانًا لطلابها. وإلا أنه لن يكون الوصول إلى نصوصها الإنجليزية حلاً نهائيا. فلكتابة نصوص أكاديمية باللغة الإنجليزية تجب ترجمة دليل نظام Chicago وAPA إلى اللغة العربية أو التركية وإتاحتها للطلاب. وعندما كانت هذه الأنماط متاحة للطلاب والباحثين بنص كامل، فسيزيد الوعي بأن دليل نظام Chicago وAPA لا يحتوي على 3-5 صفحات فقط من المعلومات في الحاشية السفلية والببليوغرافيا.
يحتوي دليل نظام Chicago وAPA على جميع الأساسيات من الألف إلى الياء التي يجب أن يعرفها الطلاب والباحثون عن البحث الأكاديمي والكتابة. هذا هو السبب في أن دليل نظام APA للغة الإنجليزية يحتوي على 428 صفحة ودليل شيكاغو يحتوي على 1144 صفحة. لا يمكن للطلاب تعلم أنماط مثل Chicago و APAبشكل صحيح بسبب صعوبة الوصول إلى النصوص الأصلية الكاملة لها وترجمات إصداراتهم الحالية. لذلك يعاني المشرفون والمحرّرون والناشرون الذين عليهم مراجعة النصوص الأكاديمية وتصحيحها – من العواقب السلبية. بسبب نقصان المعرفة في الكتابة الأكاديمية وفي توثيق المراجع، من الممكن أن يرتكب الطلاب والباحثون انتهاكات أخلاقية أكاديمية دون أن يدركو أنه خطأ. ولحل هذه المشاكل، تم تطوير نظام توثيق المراجع إسناد (ISNAD) بدعم مشروع من جامعة جمهورية سواس في 2018.
نظام ISNAD (إسناد) لتوثيق المراجع هو نظام كتابة أكاديمية وتوثيق المراجع للرسائل والبحوث العلمية. ومنشأ هذا النظام تركيا حيث تم تطويره باللغة التركية في البداية لاستخدامه في الدراسات العلمية. أما الوصول إلى دليل هذا النظام بالنص الكامل وإصداره على النت فمجانا تمامًا. والترجمات الإنجليزية والعربية والفارسية لـنظام ISNAD متاحة أيضًا مجانًا. كما سيتم ترجمتها إلى اللغات الأذربيجانية والقرغيزية والأوزبكية واللغات العالمية والتركية الأخرى. ونظام ISNAD يمكن استخدامه أيضًا مع برامج لإدارة توثيق المراجع نحو Zotero و EndNote و Citavi.
من الممكن للجامعات والناشرين والباحثين استخدام نظام ISNAD مجانًا، وتم تقديم هذا النظام بترخيص الوصول المفتوح. نظام ISNAD سهل الوصول للطلاب وسهل في التعلم كذلك. تختلف أنماط توثيق المراجع باختلاف التخصص. وفي التخصصات التي تستخدم بيانات محدثة مثل الاستبيانات والمقابلات، يُفضل التوثيق (في نظام النص) عن طريق تحديد تاريخ النشر مباشرة بعد اسم العائلة للمؤلف. وفي المجالات العلمية التي ترى أنه من الضروري الوصول إلى أقدم مصدر مكتوب مثل المخطوطات ووثائق الأرشيف والأعمال الكلاسيكية، تتم ممارسة تحديد اسم المصدر بعد اسم المؤلف (نظام للهوامش). يحتوي ISNAD على إصدارات لنظام النص ولنظام للحواشي السفلية أيضا. وعلاوة على ذلك، في النصوص الأكاديمية المكتوبة في كلا النظامين (أي نظام النص وللهوامش)، تتم كتابة المراجع في الببليوغرافي بنفس الترتيب والشكل. لذلك فإن ISNAD مناسب لجميع المجالات العلمية. فيتيح إعداد الببليوغرافي في شكل واحد هذا تقديم بيانات الببليوغرافي على أنها “بيانات نظيفة”. قبول ISNAD كنظام مرجعي من قبل الجامعات والمجلات المحكمة سيسهم أيضًا في توحيد الكتابة الأكاديمية. وبالتالي، سيتم توفير “البيانات الوصفية النظيفة” لقواعد البيانات والفهارس الأكاديمية باستخدام البيانات الببليوغرافية. سيستمر تطوير نظام ISNAD مع آراء واقتراحات الأكاديميين والباحثين وسيظل متاحًا مجانًا.
أنماط نحو Chicago وAPA هي إرشادات للنشر الأكاديمي في اللغة الإنجليزية. يتمكن الطلاب أو الأكاديميون من الوصول إلى النصوص الكاملة لهذه الأنظمة باللغة الإنجليزية إما عن طريق شراء الكتاب أو عن طريق الاشتراك في النسخ الإلكترونية لهذه الأنظمة من قبل جامعتهم. في كلا خياري الوصول أيضا تطلب الرسوم. لذلك، فإن الوصول إلى النصوص الكاملة لهذه الأنظمة ليس شائعًا إلا في الدول الغربية.
للباحثين خيار لاستخدام بعض الأنماط نحو Chicago وAPA إذا كان لديهم ترجماتها في اللغة التركية أو العربية. ومع ذلك، ترجمات الإصدارات السابقة من هذه الأنماط أيضا معروضة للبيع كمنتج تجاري وليست متاحة مجانًا. يتم تحديث المعلومات الموجودة في الأنماط نحو Chicago وAPA وتنشر الإصدارات الجديدة بمرور الوقت. الإصدار الحالي من APA هو الإصدار السابع باللغة الإنجليزية مع 428 صفحة وتم نشره في عام 2019؛ كذلك الإصدار السابع عشر من Chicago (شيكاغو) نشر في عام 2017 مع 1144 صفحة باللغة الإنجليزية. اعتبارًا من أغسطس 2022، لم يكن لها ترجمات إلى لغات أخرى. حتى لو تمت ترجمتها، فلن يتمكن الطلاب من الوصول إلى نصوصهم الكاملة إلا من خلال شرائها.
غالبا يقوم الباحثون الذين يقدمون دراساتهم إلى معهد أو مجلة يطلب استخدام نمط شيكاغو أو APA بإعداد دراساتهم حسب أحد الإصدارات المختلفة التي يجدونها على الإنترنت. وفي هذه الحالة، لا يكون الباحثون على دراية بأي إصدارات مستخدمة من أسلوب شيكاغو التي تحتوي على 17 إصدارًا، أو APA التي تحتوي على سبع إصدارات. إذا اشترطت الجامعات استخدام أساليب نحو Chicago وAPA في كتابة الأطروحة، يجب الاشتراك فيها على الجامعات التي تتطلب هذه الأساليب مثل ما فعلت الجامعات الأوروبية والأمريكية وتقديمها مجانًا لطلابها. وإلا أنه لن يكون الوصول إلى نصوصها الإنجليزية حلاً نهائيا. فلكتابة نصوص أكاديمية باللغة الإنجليزية تجب ترجمة دليل نظام Chicago وAPA إلى اللغة العربية أو التركية وإتاحتها للطلاب. وعندما كانت هذه الأنماط متاحة للطلاب والباحثين بنص كامل، فسيزيد الوعي بأن دليل نظام Chicago وAPA لا يحتوي على 3-5 صفحات فقط من المعلومات في الحاشية السفلية والببليوغرافيا.
يحتوي دليل نظام Chicago وAPA على جميع الأساسيات من الألف إلى الياء التي يجب أن يعرفها الطلاب والباحثون عن البحث الأكاديمي والكتابة. هذا هو السبب في أن دليل نظام APA للغة الإنجليزية يحتوي على 428 صفحة ودليل شيكاغو يحتوي على 1144 صفحة. لا يمكن للطلاب تعلم أنماط مثل Chicago و APAبشكل صحيح بسبب صعوبة الوصول إلى النصوص الأصلية الكاملة لها وترجمات إصداراتهم الحالية. لذلك يعاني المشرفون والمحرّرون والناشرون الذين عليهم مراجعة النصوص الأكاديمية وتصحيحها – من العواقب السلبية. بسبب نقصان المعرفة في الكتابة الأكاديمية وفي توثيق المراجع، من الممكن أن يرتكب الطلاب والباحثون انتهاكات أخلاقية أكاديمية دون أن يدركو أنه خطأ. ولحل هذه المشاكل، تم تطوير نظام توثيق المراجع إسناد (ISNAD) بدعم مشروع من جامعة جمهورية سواس في 2018.
نظام ISNAD (إسناد) لتوثيق المراجع هو نظام كتابة أكاديمية وتوثيق المراجع للرسائل والبحوث العلمية. ومنشأ هذا النظام تركيا حيث تم تطويره باللغة التركية في البداية لاستخدامه في الدراسات العلمية. أما الوصول إلى دليل هذا النظام بالنص الكامل وإصداره على النت فمجانا تمامًا. والترجمات الإنجليزية والعربية والفارسية لـنظام ISNAD متاحة أيضًا مجانًا. كما سيتم ترجمتها إلى اللغات الأذربيجانية والقرغيزية والأوزبكية واللغات العالمية والتركية الأخرى. ونظام ISNAD يمكن استخدامه أيضًا مع برامج لإدارة توثيق المراجع نحو Zotero و EndNote و Citavi.
من الممكن للجامعات والناشرين والباحثين استخدام نظام ISNAD مجانًا، وتم تقديم هذا النظام بترخيص الوصول المفتوح. نظام ISNAD سهل الوصول للطلاب وسهل في التعلم كذلك. تختلف أنماط توثيق المراجع باختلاف التخصص. وفي التخصصات التي تستخدم بيانات محدثة مثل الاستبيانات والمقابلات، يُفضل التوثيق (في نظام النص) عن طريق تحديد تاريخ النشر مباشرة بعد اسم العائلة للمؤلف. وفي المجالات العلمية التي ترى أنه من الضروري الوصول إلى أقدم مصدر مكتوب مثل المخطوطات ووثائق الأرشيف والأعمال الكلاسيكية، تتم ممارسة تحديد اسم المصدر بعد اسم المؤلف (نظام للهوامش). يحتوي ISNAD على إصدارات لنظام النص ولنظام للحواشي السفلية أيضا. وعلاوة على ذلك، في النصوص الأكاديمية المكتوبة في كلا النظامين (أي نظام النص وللهوامش)، تتم كتابة المراجع في الببليوغرافي بنفس الترتيب والشكل. لذلك فإن ISNAD مناسب لجميع المجالات العلمية. فيتيح إعداد الببليوغرافي في شكل واحد هذا تقديم بيانات الببليوغرافي على أنها “بيانات نظيفة”. قبول ISNAD كنظام مرجعي من قبل الجامعات والمجلات المحكمة سيسهم أيضًا في توحيد الكتابة الأكاديمية. وبالتالي، سيتم توفير “البيانات الوصفية النظيفة” لقواعد البيانات والفهارس الأكاديمية باستخدام البيانات الببليوغرافية. سيستمر تطوير نظام ISNAD مع آراء واقتراحات الأكاديميين والباحثين وسيظل متاحًا مجانًا.